. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
اون دختر پيشخدمت جديده يِ رستورانُ مي شناسِ ؟ . باهاش خوابيدم
ببين ؛ اگه بعداز اينکه باهاش سکس کردي . اخراجش کني ؛ مي تونه ازت شکايت کنه
. . اونوقت اين رويايي که داري ؛
. مي دونم چي مي خواي
. مي دونم چي لازم داري
هتل جذابيه ؛ . بارِ بي و سروصداييم داره
. بيا بريم باهمديگه نوشيدني بخوريم
. بايد تصميم بگيرم
. مي توني هردومونُ داشته باشي
هرچيزيُ تحمل مي کنم ؛ . هرچيزي . . بجز دروغ
. " هتل " ميرابلا
من و عمه " کيت " اونجا اتفاقي . . اون دوستِ دکترشُ ديديم
. هموني که خوش تيپ و قواره ـس . .
. ممنون که اينقدر زود مي بينيم . . من
. گفتي بحران برات پيش اومده
. . خب . . من
. . بي فکر يه کاريُ انجام دادم . .
. و بنظرم ممکن کار خيلي اشتباهي باشه . .
. نمي دونم چي بگم
چي شده ؟
. تازه از خونه ي " جاشوا " و " ريگن " برگشته بوديم
. . داشتم براي خواب حاضر ميشدم و
مي خواي درموردِ اين خودکار برام بگي ؟
. " سعي نکن گولم بزني " کاترين
. مي دونم هتل " ميرابلا " پاتوقِ " بيکمنِ"ـه
. ازمي " بهم گفته "
اون شبي که بهم گفتي تلفنتُ گم کردي اونجا بودي ؟
چي ؟ - . بهم دروغ نگو -
. بي معنيه
. خب ؛ خودکار ممکنِ مالِ " بيکمن " باشه
. البته که ممکنه
. اما خب ؛ ممکنِ از بيمارستان برش داشته باشم
. داري يه چيزيُ ازم مخفي مي کني
. يا بگو چيه . . يالا ميرم
ميري " ؟ "
! نه . . وايسا . ويل " ؛ نرو "
. . من
. يه چيزيُ ازت مخفي کرده بودم . . . . من
. همين الان بهم بگو
. مادرِ " ازميَ"ـم . .
. . ميدوني . . يهويي
. همينطوري ناگهاني شد . .
ناگهاني اتفاق افتاد " ؟ "
خب ؛ بالاخره يه وقتي بايد اين موضوعُ بهش ميگفتم ديگه . . نه ؟
بالاخره که قراره بقيه ي عمرمونُ . . کنار همديگه بگذرونيم ؛
ببينم ؛ حالا برنامه ـت اينه که بقيه ي عمرتُ با " ويل " بگذروني ؟
. بذار حدس بزنم
. . با عشق و
. تفاهم و دِلسوزي به حرفات گوش داده . .
. شونزده سالم بود . مشروب خوريُ شروع کرده بودم
حامله شدم و وضعيتِ تغيير عادت و . خلق و خوم بدتر از هميشه شده بود
. . هورمون ها
اينطور شد که واردِ اولين . چرخه ي شيداييم شدم
پدرش چي ؟
. جاني " مدت ها بود که رفته بود "
ازمي " که به دنيا اومد ؛ " . تويِ يه آسايشگاهِ بيماران رواني بستري بودم
حرفم اينه که اونموقع و با اون وضع . حتي از خودمَم نمي تونستم مراقبت کنم
ديگه هيچ وقت اون مردُ نديدي ؟
. نه
اونموقع ؛ " جاشوا " و " ريگن " فقط . چند ماهي بود که قرارگذاشتنُ شروع کرده بودن
ريگن " مدت ها بود که مي دونست " . . نمي تونه ازخودش بچه دار بشه
و با علاقه ي زيادي بچه رو مي خواست . . . . البته خب منتها به يه شرط
اونم اينکه هيچ وقت به هيچ کسي نگم . . . که " ازمي " مالِ منِه
پس خودش خبر نداره ؟
. نه . نه
. . خب ؛ ممکنِ يه روزي بهش بگن ؛
. اما اين . . به خودشون مربوطِ . .
. . اين ؛ مهم ترين قوليِه
. . که تو تمام زندگيم به کسي داده بودم . .
. و الان . . زدم زيرش . .
. . بايد بهم قول بدي
خواهش مي کنم ؛ قول بده که . . . هيچ وقت اينُ به کسي نگي
. مي توني بهم اعتماد کني
پس ؛ با گفتن حقيقتي که قول داده بودي . هرگز فاش نکني ؛ دروغتُ لاپوشوني کردي
. داري سرزنشم مي کني
خب ؛ چه انتظاري داري ؟ . منم آدمَم ديگه
. فکرکردم شايد بتوني کمکم کني
. باخودم گفتم شايد درک کني
. . بنظرت وقتي
جاشوا " و " ريگن " بفهمن که " . . زير قولِت زدي چه اتفاقي ميفته ؟
راستشُ بگم ؛ حقيقتُ بخواي ؛ . . اينا مسايلِ مشکليَن ؛
مسايلي که شاکله و زيربنايِ ايجادِ . . . عشق و منِش بحساب ميان
. تاحالا چندين و چند مرتبه اينُ گفتم
. يه چيزي هست که بايد عوض بشه
. با يکي از روانپزشک هاتون قرار ملاقات داشتم
. دکتر " محمود " . ساعت 10
. " دين نوروود "
. " اطلاعاتِ بيمه ـتونُ لازم دارم آقاي " " نوروود
. همينطور بايد اين فرم ها رو برام پر کنيد
. به دکتر " محمود " اطلاع ميدم که تشريف آوردين
بعدش ؛ اين مشکلي که الان دارم که جايي تو اين فرم ها آورده نميشه ؟
مشکلتون چيه آقاي " نوروود " ؟
! مُردم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . دين " ؛ بنظرم اگه دفترم بوديم ؛ "
. مراحل پذيرشُ خيلي آسون تر طِي مي کردي
. من ساکن يه جا نمي شينم
يه روحِ سرگردونم که . نمي تونه به آرامش برسه
شغلِت چيه ؟
. تا روز حادثه ؛ مهندس مکانيک بودم
. از حادثه برام بگو
. موتورسيکلت داشتم
اون کاريه که ما مَردا وقتي همسرامون . ولِمون مي کنن انجام ميديم
. بخاطر بارندگي رويِ جاده دچار لغزش شدم
. با مانع بتوني برخورد کردم
. و مُردم
بخاطر سردردي که داشته . از طرف پزشکِ اورژانس اينجا فرستاده شده
همينطور از حالت تهوع . . و درد عضله گلايه داشته ؛
تمام آثار و علايم بيماري . . . به آنفولانزا اشاره دارن
. به مادرش پيشنهاد کردم که بيمارُ ببره خونه
پيشنهاد کردي " ؟ " - . آخه روزِ خيلي سختيُ داري -
. نمي خواستم وقتِتُ تلف کرده باشم
. کافيه مايعات بخوره و استراحت کنه
. خيلي خب . از اسم بيمار استفاده کن
. . باعث ميشه يادت نره که
اون يه انسانِ نه يه پرونده اي که . . قراره حلِش کني . . خب ؟
. باشه . حتما
به مادرش توصيه کردم که . ليلي"ـو ببره خونه "
. باشه . . سلام - . سلام -
. دکتر " بلـَک " هستم . از آشناييتون خوشوقتم
. سلام
. " سلام " ليلي
ميشه لطفا يه پتو بياري ؟
. خب ؛ برام تعريف کنيد چه اتفاقي افتاده
از سردرد و . . دردِ عضله شروع کرد ؛
. . بنظرم دو هفته پيش باشه . .
و بعدش ؛ . . . معده درد گرفت
ميشه انگشت هاتُ ببينم ؟
بالا هم مياره يا فقط حالت تهوع داره ؟
نه . امروز صبح اولين باري بود که . واقعا بالا آورد
. . چندبار دکتر بردمش ؛
. . اما نتونستن بيماريشُ تشخيص بدن . .
. . و وضعيتِش داشت بدتر و بدتر ميشد . .
. بخاطر همين آوردمش اورژانس . .
ميشه از سردردهات برام بگي ؟
. . فقط . . ام . . نمي دونم چطور بگم
. خيلي درد مي کنه
ميشه بالا رو نگاه کني ؟
. خيلي خب
نور لامپ سردردتُ بدتر مي کنه ؟
تب يا خشکي گردن داشته ؟
خب ؛ چند روز پيش ؛ آره ؛ . . مي گفت
. چرخوندن گردنش براش سخته . .
. خيلي خب
مي خوام با تجويز چند نوع آنتي بيوتيک . درمانشُ شروع کنم
. . بايد نمونه ي مايع نخاعيشُ بگيريم و
. خونشُ براي کِشت ميکروب بديم آزمايشگاه
آنتي بيوتيک " ؟ "
فکرکنم اين خانم گفت دخترم آنفولانزا داره ؟
ديدين چطور به نور واکنش نشون داد ؟
. " بهش ميگن " نورهراسي
. ممکنه از علائم بيماري " مننژيت " باشه
منتها خب ؛ مننژيت قابل درمانِ . . خب ؟
. البته به شرطي که فورا بهش رسيدگي کنيم
پس ؛ . خوب شد که نرفتي خونه استراحت کني
اجازه بديد اوضاع و احوال اينجا رو . يکم آسون تر کنم
خب ؛ فوري پرستارُ براي ادامه ي کارها مي فرستيم . . خب ؟
. ممنون
بايد خودم بگم ؟
. من دکتر نيستم
. نبايد تشخيصمُ به بيمار بگم
. معذرت مي خوام
. خيلي خب
. . پس آسيب مغزي ملايمي بهتون وارد شده ؛
. که هيچ آثار عود کننده ي دائمي نداشته . .
دين " ؛ ميشه لطفا چند لحظه " اينجا منتظرم بموني ؟
. هي
. نمي خواي بهم دست بزني
. . بخاطر
. اين کِرم ها ميگم . .
خودمُرده پنداري يا سندرم مُرده ي متحرک بيماري نادري است که . شخص فکر ميکند حقيقتا مُرده و اعضاش درحالِ فاسد شدن هستن
. مي بينم يه موردِ واقعيِ " سندرم کوتارد"ـو داري
همه چيش با يه موردِ اصيل و مثال زدني هماهنگِ ؟
قبل ازاينکه يقين پيداکنم . بايد يمقدار درموردش تحقيق کنم
. لازم نيس
هرچي لازم داريُ . . درموردِ سندرم کوتارد
. يا بعبارتي مُرده ي متحرک مي دونم . .
اين اسميه که يه متخصص اعصاب فرانسوي به اسمِ . جولز کوتارد " در سال 1880 براش انتخاب کرده "
بيمار ؛ حقيقتا به باورِ درنتيجه ي توهمي ميرسه . . که مُرده و بدنش داره فاسد ميشه
يا داره خونشُ ازدست ميده يا . . . چندتايي از اعضايِ داخليشُ ازدست داده
نوعي توهمِ خود پوچ پنداري و . ماليخولياييه
. البته . مثل اينکه پرونده ي موردِ علاقه ـتِه
تمام طول مدت دوران پزشکيم . منتظر همچين موردي بودم
. . اشکال نداره که منم
. البته . حتما . بهم ملحق شو
. سلام
نتيجه يِ آزمايش مايعِ نخاعيِ " ليللي " ؛ . عادي دراومده
هيچ دليلي مبني بروجودِ هيچ نوع . باکتري يا ويروسي پيدا نشده
خب . . يعني چي ؟
. . اگه مننژيت نداره ؛
. . پس چطوره که نسبت به امروز صبح . .
که اينجا آوردمش وضعش وخيم تر شده ؟ . .
دکتر " بلک " بزودي ميان و . باهاتون صحبت مي کنن
تا ايشون برسن ؛ . آب بدنِ " ليلي " نبايد کم بشه
عزيزم . بايد يکم آب بخوري . خب ؟ - . چيزي نيست عزيزم -
. چيزي نيس
. " ليلي " - . فقط يکم آبِ -
. خيلي خب . . چيزي نيس
! " ليلي "
! گازم گرفت
! " ليلي "
! چه بلايي داره سرش مياد ؟
! چه اتفاقي داره ميفته ؟ - ! يکي کمک کنه -
. بسه
. با " ويل " بهم نزدم
خب ؟
. بايد تصميم بگيرم
. باشه . . عقب مي کِشم
. مي فهمم داري درد مي کِشي
. بايد برم با مادرِ بيمارم حرف بزنم
همون دختر کوچولويي که تازه واردمونُ گازگرفته رو نميگي ؟
چي ؟
ليلي " گازت گرفته ؟ "
. آره ؛ داشتم سعي ميکردم يکم آب بهش بدم
. ببخشيد . اصلا نميدونستم حالش اينقدر بدتر شده
. وايسا ببينم از آب مي ترسِه ؟
. آره . همينطورم آب از لک و لوچه ـش آويزون بود
. مجبور شدم بهش آرامبخش بزنم
واکسن هاري زدي ؟
هاري " ؟ "
. سلام . خوابيده
. نه . . بلند نشين
. فقط مي خواستم چندتايي سئوال ازتون بپرسم
از اين خبرداريد که آيا جديدا ليلي"ـو يه حيوان گاز گرفته باشه ؟ "
. نه . فکر نکنم
. ما سگ يا حيوون خونگي ديگه اي نداريم
حيوون وحشي چي ؟ مثلا راسو يا راکن ؟
. فکرنکنم
شايد باغ وحش رفته باشيد ؟ يا براي اردو ؟
امکان داره تو غاري رفته باشه که خفاش داشته ؟
ميدونين چيه ؟
بنظرم ؛ . . يه اردويِ علميِ مدرسه بود
. . فکر کنم حدودايِ يک ماه پيش . .
. " رفته بودن غارهايِ " لاست سيلور . .
اما مطمئنم اگر اتفاقي براش افتاده بود . حتما منُ درجريان مي گذاشت
خب ؛ موضوع اينه که گازگرفتگيِ خفاش ها . خيلي کوچک و بي دردِه
درنتيجه ممکنِ بدون اينکه خودش فهميده باشه . گازش گرفته باشن
علايمي که ازخودش نشون ميده . با بيماري هاري هماهنگي داره
هاري " ؟ "
اما براي اينکه اطلاعات جامع تري بدست بياريم بايد منتظر نتيجه ي آزمايش بشيم . خب ؟
. پس ؛ يکم استراحت کنيد
. باشه . . خيلي خب
منم . . بزودي برمي گردم . خب ؟
. ممنونم
. خيلي خب
ميشه بهم بگي مُردن چه حسي داره ؟
. گوشتم . . داره فاسد ميشه
. با لاروِ اون کِرم ها پوشيده شده
بخاطرِ بويِ گنديدگي و فسادِ شديد . نمي تونم چيزي بخورم
. نمي دونم شماها چطور اين بو رو تحمل مي کنيد
. بنظرم شايد بخاطر اينه که دکتريد
. يه لحظه
. فشار خون 76 / 117
. ضربان قلب 82 تا در دقيقه . عادي نشون ميدن
. اوون " ؛ اون مَرد داره از بين ميره "
خيلي خب " دين " ؛ . . الان ميخوايم ازت اسکنِ " پي.اي.تي " بگيريم
و يه نگاه بندازيم ببينيم داخلِ مغزت . . . چي داره ميگذره
. مغز ندارم
. تو تصادف مُردم
. اما بفرمايين . خودتون ببينيد تا مطمئن بشيد
. اوون " ؛ بيمار هيچ غذايي نمي خوره "
. دندون هاش دارن فاسد ميشن
. بنظرم حقيقتا به افسردگي خيلي شديد مبتلاس
. خب . . حالا مي بينيم
مي دوني ؛ اين يکي اولين . . اسکن هاي " پي.اي.تي"ـه
که رويِ يه مغزِ بيمار مبتلا . . . به سندرم کوتارد انجام گرفته
يقينا موافقي که اين بيماري ؛ فُرمي از اختلال رواني ناشي از توهمِه ؟
. نتيجه داره معلوم ميشه
. خداي من
فعاليت هايِ سوخت و سازيِ بخش جلويي و . . آهيانه ي مغزي نشون ميده که
. بيمار دروضعيتِ نباتي قرار داره . .
. " مشخصا بيمار نمُرده " اوون
مي دونم ؛ . اما مغزش فکر مي کنه که مُرده
. بخاطر قدرتِ زياد توهمه
. ببخشيد
دکتر " مورلي " ؛ . دکتر " بلـَک " ازم خواستن بيام دنبالتون
چي ؟
آزمايشِ ابتلا به هاريِ " ليلي هاگينز " ؛ . مثبت بوده
. بايد برم
مي خوام درمان " دين"ـو با ترکيبي از . دارو و رفتاردرماني شروع کنم
. باشه . . عاليه
ميشه چندکلمه اي صحبت کنيم ؟
. ميخوام با دکتر " اوون مورلي " آشنا بشيد
. سلام . از آشناييتون خوشوقتم
. لطفا بفرمايين بنشينيد
. نتيجه ي آزمايش " ليلي " به دستمون رسيده
. خب
. . و . . ام . . همونطور که مشکوک بودم
شوربختانه يه مورد ابتلا به هاريِه . . . که در مراحل انتهايي خودش قرار داره
. خب ؛ حتما يه آمپولايي براش هست
. قابل درمانِ
. . وقتي گاز گرفتگي اتفاق ميفته ؛
. . ميشه يه داروهايي براش تجويز کرد که . .
به سيستم ايمني بدن کمک کنه تا در مراحلِ . . . . اوليه ي بيماري بتونه باهاش مبارزه کنه
. . اما وقتي بيماري پيشرفت کنه . .
. شوربختانه ديگه خيلي ديره . .
. خيلي متاسفم
يعني چي " خيلي ديره " ؟
. . خب
الان مي خوايم کاري کنيم که . . . تاجايِ ممکن " ليلي " دردِ کمتري بکِشه
. اين ؛ تنها کاريِ که ازمون ساخته ـس
. فکرنکنم درست متوجهِ حرفاتون شده باشم
منظورتون اينه که ليلي " داره ميميره ؟ "
. . خانم " هاگينز " ؛
. خيلي متاسفم
الان اينجا اومديم تا به شما و خانواده ـتون . . کمک کنيم بهترين تصميمُ
. براي همه ـتون و بخصوص " ليلي " بگيريد . . - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. . بهترن تصميمِ ممکن - ! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
هيچ تصيميمي گرفته نميشه . . خب ؟
م م من همچين چيزيُ قبول نمي کنم . خب ؟
. بايد يه کاري بکنيد
. ناسلامتي دکتريد
تو بچه داري ؟
. نه
اگه داشتي ؛ . الان اينقدر راحت تسليم نميشدي
خواهش ميکنم ازدخترم نااميد نشيد ؛ . التماس مي کنم
بله ؟
بايد بيشتر بگرديم . . خب ؟
کاترين " ؛ دِلنگرانم هرقدر بيشتر بگرديم " . . هرقدر عمقِ بيشتري به کارمون بديم
. بازم سرمون به سنگ مي خوره . .
اين ويروس حدود روزي دو سانتيمتر . . رويِ اعصاب پيراموني حرکت مي کنه
. تا زمانيکه خودشُ به مغز برسونه . .
. آره . . خودم ميدونم
. يه جور قدم رويِ منتهي به مرگِ غيرقابل توقفِ
نمي تونم قبول کنم . . خب ؟
. نمي تونم قبول کنم که توانشُ نداريم متوقفِش کنيم
. " کاري ازدستِمون ساخته نيست " کاترين
. جادوگر که نيستيم - . نه . . مي دونم نيستيم -
بخاطر اين عصب شناسيُ انتخاب کردم . که آخر مرزِه
. هر روز ؛ کشفِ تازه اي مي کنيم
اگه اينکارُ نکنيم ؛ اونوقت بيخود و بي جهت . يه جا گيرکرديم و قدمي به جلو برنمي داريم
اگه دست رو دست بذاريم ؛ . . اگه نتونيم پيشرفتي تو کار حاصل کنيم
اونوقت هدفِمون از اين کار چيه ؟ . .
. ممنون
. هي
. براي روز اول عالي بودي
. ممنون
حواست باشه که حتما سهمِ انعامتُ . از " ديلايلا " بگيري
. باشه
ويل " گفت بايد سهمِ انعامَمُ " از شما بگيرم ؟
جدي ؟
براي روزِ اول . از هيچي سهم نمي گيري جونم
. هنوز داري آموزش مي بيني
. " بيچاره " ويل . بايد بده دخترَه رو بکُشن
. فقط اينطوريه که ميتونه ازشرش خلاص بشه
همه ي اينا بخاطر اينه که باهاش سکس کرده ؟ - . درسته -
داريد درموردِ چي حرف مي زنيد ؟
. ويل " که با عمه ي من نامزد کردِه "
. لعنت . شرمنده
. مي بينم اسپانيايي حرف مي زني
نه . . داستان اينه که مدت ها پيش اون اتفاق . . بينِ " ويل " و " ديلايلا " افتاده ؛
يعني خيلي قبل تر از اونوقتي که . . . با " کاترين " آشنا شدن
بخاطر همين الان نمي تونه اخراجش کنه ؟
. مگر اينکه اشتباه خيلي بزرگي بکنه
. يه اشتباهي که رويِ رستوران اثر بذاره
يه چيزي که همه ببينن و . هيچ جايِ شکي براش باقي نمونه
! اي مادربخطا
تو " تايلند " ؛ کِشت بافت يا سلول جدايِ از اندام . . يا کِشتِ ويروس هاري بطور ويژه ؛
در چندموردِ خاصِ مبتلايانِ گروهِ دومِ . . . مبتلا به هاري موثر بوده
. اون دختر خيلي از گروهِ دوم فاصله گرفته
. بگرد دنبال مواردِ غيرعادي و نامتعارف
. بايد خارج از قاعده ي مرسوم بهش فکر کنيم
طولاني ترين مدت زماني که انساني به هاري مبتلا شده و بدون دارو و درمان زنده مونده چقدر بوده ؟
اينهمه انرژيُ از کجا مياره ؟
بگيد ببينم ؛ طولاني ترين مدت زمانيکه انساني . . بدون دريافتِ دارو و درمان
از لحظه ي بروز علائم زنده مونده چقدر بوده ؟ - . چي ؟ دارم مي گردم -
. اونجا نه
شما دوتا چه مرگِتونه ؟
. شماها . . بايد اينُ بدونين
. بايد بدونينِش
سه روز ؟ دو ساعت ؟
هان ؟ يه سال ؟
. نخير . . هفت روز
. ما هم همينقدر وقت داريم
. . يه دختر جوون اونجاس
تمام آينده ـش جلويِ روشِه ؛ . . . اما داره ميميره
. هفت روز . . ميشه يک هفته
. خيلي خب . يه هفته . . يه هفته
. هنوز مُرده ـم
. هنوز زنده ـم
بخاطر اينکه از قبل مُرده بودم . نتونستم خودمُ بکُشم
. نه . نه . نه . نه
بخاطر اين زنده اي که . دکتر " بيکمَن " جونتُ نجات داد
. دکتر . . به موقع پيدات کرد
. نه . اون کاري نکرده
. الان تو جهنمَم
بايد يه مدت به دارو وقت بدي . تا اثر خودشُ بذاره
. چهار هفته زمان مي بره
. نمي تونستم اونقدر صبر کنم
. ببين . . متاسفم
نمي دونستم تو همچين درد و رنجي . داري تقلا مي کني
. برات مهم نبود
. مي خواستي ببيني مرگ چطوريه
. فکر مي کردي چيز جالبيه
. . مرگ نفرت انگيزه ؛
. . متعفن . . دردناک . .
. . غم انگيز . .
. خسته کننده و بيهوده . .
يه روشيُ پيدا مي کنم که . سريعتر جواب بده
. يه چيزي پيدا کردم
. تمام شبُ اينجا بودي
. ببين
. مبهمِه . . اما جواب داده
. خطرناکِ . بخونش
تو مطالعاتِ باليني ؟
. نه . . بخونِش
چقدر قهوه خوردي ؟
! دِ بخون ديگه
باشه ؛ . . پروتوکولِ ميلواکي " ؛ "
. . فرضُ رويِ اين موضوع ميذاره که . .
بيماري هاري به وسيله ي تحريکِ غيرعاديِ . . . نورون هايِ عصبي از بين ميره
. دقيقا
. . نه به وسيله ي آسيب دائمي به نورون ها ؛ . .
. . که عرفا مردم چنين برداشت مي کنند . .
. بلکه به وسيله ي تحريکِ شديدِشون . .
. . خب ؛ کاري که مي کنيم اينه که
. . تمام فعاليت هايِ عصبي بدنشُ متوقف مي کنيم
. و بعدش بهش دارويِ ضدِ ويروس تزريق مي کنيم
. بووم . . کارِ ويروسِ ساخته ـس
اوون " اومده ؟ "
. آره . . تازه از راه رسيده
. باشه . . خوبه
کاري که مي کنن اينه که . . فعاليت هايِ مغزيِ بيمارُ متوقف مي کنن
و مي برنش تو کُما . . . . تا فرصتِ کافي
براي اينکه دارويِ ضدِ ويروس . . . بتونه اثرشُ بذاره داشته باشن
. . خيلي خطرناکِ که اين بچه رو
. ببريم به کُمايِ موقتيِ بااستفاده از دارو . .
مگه خودت فکر بهتري داري ؟
گفتي اين روش قبلا استفاده شده ؟
. آره . چهار بار
. دو دفعه کار کرده . دو دفعه هم شکست خوردن
. " به درصدِ موفقيت بالاتري احتياج دارم " کاترين
داري کجا ميري ؟
. ميرم اون درصدهايِ بالاترُ برات پيدا کنم
. اينگار قرصِ روان گرداني چيزي مصرف کرده
. بنظرم از يه جور دارويِ خاصي استفاده مي کنه
چرا همچين حرفي مي زني ؟
. از رويِ مشاهده ي رفتارش
. بيخيال
ببين ؛ حالا فوقِش شايد از . . مودافينيل " استفاده کرده باشه "
تا بتونه تمام شبُ بيدار بمونه و الانم .. . . يمقدار زيادي هيجانزده و پرانرژي باشه
. اما ناسلامتي يه بچه داره جونشُ ازدست ميده
منظورم اينه که مهم نيس چطوري . به اين نتيجه اي که الان گرفته رسيده
. بالاخره داره يه راه حليُ پيدا مي کنه
اونا چيَن ؟ . شبيهِ دستگاهِ شکنجه مي مونه
با استفاده از الکترودها . . جريانيُ به مغزت منتقل مي کنيم تا
مغزت تحريک بشه و درنتيجه وادار بشه که . . . يه حمله ي صرعي قويُ توليد کنه
. هيچي حس نمي کني
. تمام بدنت بجز پات فلج ميشه
مي دوني دليلِش چيه ؟
تا برامون مسجل بشه که . حتما اون حمله داره بهش دست ميده
. دقيقا . . بايد بهت هشدار بدم که
درموردِ اين روشِ خاص . . . يمقدار ازدست دادن حافظه هم ممکنِ پيش مياد
. بيا انجامِش بديم
. باشه
. همه چي مرتبِ
. هي
. سلام . " کاترين " هستم
. امروز نمي تونم براي قرار ملاقاتمون بيام
. متاسفم
. بايد يه درمان براي " هاري " پيدا کنم
کاترين " ؛ " . هيچ درماني براي هاري وجود نداره
. آره خب . . به زودي يه درمان براش پيدا ميشه
کاترين " ؛ " . بذار مطمئن بشم که متوجه شدم چي ميگي
. جالبه
. . هديسون " ؛ " هارکنس " ؛ هپاتيت " . . - . . داري ميگي قصد داري که -
درمانِ هاريُ پيدا کني ؟ . .
. . ايکس . . من . . من . .
. . ام . .
مصرفِ داروهاتُ قطع کردي ؟
. نه . حالم خيلي خوبه
. ديگه بهتر از اين نميشم . لازم نيس نگرانم باشي
. . من . . من
. داروهاتُ بخور . همين الان
. قبل ازاينکه دير بشه مصرفِشون کن
. من . . من . . مي خورمِشون
. . آيسبين " ؛ کم خوني ؛ " جِي جِي " ؛ " . . . جيسون " ؛ يرقان "
. کِي " . . خصوصياتِ کروموزومي "
الان تو دفترتي ؟
. کيم " . . برآمدگيِ ناشي از زخم "
کاترين " ؟ " - . . ک . . ک . . ک -
! ک . . ک . . ک . . ک
. " ک . . " کتامين
با ژنوم درگير ميشه و . با از بين رفتنِ سلول هايِ عصبي مبارزه مي کنه
مي خواي از " کتامين " براي . ايجادِ کُمايِ موقتي استفاده کني
. وايسا . وايسا . وايسا . وايسا
منظورت " ک ويژه "ـس ؟ . اون که يه جور عاملِ تجزيه کننده ـس
. يه ماده ي توهم زاس
. براي ايجادِ کمايِ مصنوعي استفاده نميشه
بگو با " هاري " چکار مي کنه ؟
. از ؛ ازکارافتادگي خودکار سيستم عصبي بدن جلوگيري ميکنه - . درسته -
حالا بگو چيه که يه بيمارِ مرحله پنجِ هاريُ مي کُشه ؟
. . سيستم خودکار عصبي بدن ؛
چيزيه که . . . . تمام اعمال بدن انسانُ کنترل مي کنه
و ازکار انداختن اين سيستم . . . . يکي از راه هاييه که
. هاري قربانيانِ خودشُ مي کُشه . .
. . کمايِ مصنوعي با استفاده از " کتامين " ؛
باعث ميشه که از اين اتفاق ؛ يعني . . . از کارافتادن سيستم اتوماتيک عصبي جلوگير يبشه
. اما اين وسط يه سري خطراتي هست
. . يه ريسکِ خيلي خطرناک که
. ممکنه " ليلي " هرگز از اين کُما بيرون نياد
. بچه ـم داره ميميره
. . اونوقت الان داريد بهم ميگيد که
احتمالش هست که بشه نجاتِش بديد ؟ . .
. امتحانش کنيد
. خداي من
. خوبه
. . کاترين " . . چي "
ببخشيد ؟
کيث " . . آقا و خانم " دسپونت " ؛ " ميشه ميزتونُ نشونتون بدم ؟
. ويل " بهترين جا رو براتون انتخاب کرده "
آقا و خانم " دسپونت " ؛ اجازه هست کُت هاتونُ بگيرم ؟
هي . . " کارلوس " ؟ - هان ؟ -
اون کيه ؟
. " کيث " . " شريکِ کاريِ " ويل
. پنجاه درصد از رستوران مالِ اونِ
اون دوتايِ ديگه هم ؛ . آدماي خيلي مهميَن
! خرپول
. ممنون
. خواهش مي کنم
. باعث خوشحاليه که هردوتونُ مي بينم . اتفاقِ دلپذيريه
ميدونم يکي از بهترين . . انبارهايِ شرابِ " بروکلين"ـو داري
اما اميدوارم بنظرت مانعي نداشته باشه . . . که اينُ آوردم
. از تاکستانِ " نايومي " و " آنتونِ " جنوبِ فرانسه ـس
. " شاتو دسپونت "
. تو مجله ي " واين اسپکتور " درموردِش خوندم
خيلي هيجانزده ـم که اين شرابُ . تو رستورانم سرو مي کنم
. ممنون
ديلايلا " ؛ " ميشه لطفا اين بطري شرابُ خالي کني ؟
. البته
. ببخشيد
خيلي خب ؛ اوضاع چطوره ؟
همه چي روبراهه ؟ - . عالي -
هي . . اوضاع چطوره ؟
. عالي - جدي ؟ -
مي بينم چندتايي مشتري خاص برات اومده . هان ؟
. آره ديگه
. پولِشون از پارو بالا ميره
. اميدوارم سرمايه گذارهايِ آينده ـم باشن
. واي خدا
. بُرديمش تو کُما
حالا چي ميشه ؟
. صبر مي کنيم
داري چکار مي کني ؟
. برو ميز پنجُ تميزکن
دوباره ؟
. افتخارش به " آنتون " ميرسه - . باشه -
. اين شرابي نيست که آورديم
! " ويل "
همه چيز روبراهه ؟
ما يه بطري شراب 500 دلاري . از بهترين شراب هامونُ آورديم
. اين شراب مزه ي سرکه ميده
. همون بطري ايه که آوردين
. خودم ريختمِش تو پارچ
. بشدت متاسفم
. ته و توهِ قضيه رو دَرميارم
. قول ميدم براتون جبران کنم
ميشه باهات حرف بزنم ؟
. اين ؛ شرابيِ که اونا آوردن
. اصلا از رويِ رنگِش معلومِ
. . وايسا - . . تو براشون -
. شرابِ مخصوصِ پخت و پزمونُ سِرو کردي . . - . اصلا نمي دونم اين شراب از کجا پيدا شده -
. باورنکردنيه
. اصلا نمي دونم چي بگم - . هي . . عزيزم -
. اومدم تا خونه باهمديگه قدم بزنيم - . عاليه -
از قصد اين کارُ کردي که معامله ـمونُ خراب کني ؟
چرا بايد از عمد همچين کاري بکنم ؟ . ناسلامتي خودم اينجا کار مي کنم
. هميشه ميخواستي زندگيمُ خراب کني - اينجا چه خبره ؟ -
. . خب - . تو ديوانه اي -
بنظرم پيشخدمتِ يه اشتباهِ وحشتناکي چيزي . کرده باشه
. . اون
. اصلا هم سعي نمي کردم زندگيتُ خراب کنم
. داشتم سعي مي کردم بخشي از زندگيت باشم - . . بسه . يه نتيجه ي خوبي که از اين قضيه بدست اومده -
. اينه که . . تو اخراجي . .
. ريگن " ؛ هي " - . هي -
. بامزه نشونش داد
. ببخشيد
. " باي " ديلايلا
. تو
! کارِ توئه . . جنده ي فسقلي
چي ؟ هان ؟
! تو مشروب ها رو عوض کردي
چي ؟ - . خيلي خب . . بسه ديگه -
. همين الان برو
اين زن چي داره ميگه ؟
. باشه
. اصلا نمي دونم
. اِزمي " هيچ اشتباهي نکرده "
. اون زنيکه ديوونه ـس
. زود برمي گردم
چطوره ؟
تا قبل از آزمايش مايع نخاعيش . نمي تونيم نظري بديم
. فکرکنم بايد حرف بزنيم
. باشه - . . چند ساعت پيش . . خيلي -
. آره . . خودم مي دونم
. ديوونه شده بودم
. معذرت ميخوام
. خيلي خسته و داغون بودم
. شرمنده ـتم
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي ؟
. . يه چيزي مصرف کردم . . خب
براي اينکه کمکم کنه که . . . . بتونم تمام شبُ بيدار بمونم
. و . . واکنش وحشتناکي بهش داشتم . .
. آخه قبلا هيچ وقت آمفتامين مصرف نکرده بودم
اشتباه بزرگي بود و . . درسمُ خوب يادگرفتم . . پس
. ممنون که درک مي کني
. نتيجه ي آزمايشِ مايع نخاعي بدستمون رسيده
سطحِ آنتي باديِ هاريش . از 32 به 2.034 رسيده
معنيش چيه ؟
. . يعني سيستم ايمني بدنش
داره بطور فعال با ويروس مبارزه ميکنه ؛ . . خب ؟
. باشه
. کمايِ مصنوعيُ متوقف کرديم
. الان منتظر جواب دادنِ بدنشيم
. تو تمام رساناها امواج عادي آلفا داريم
. باشه . . عاليه
بيا ازش براي عملکردِ عصب جمجمه اي . آزمايش بگيريم
. الان تمومش کردم
. منطقه ي دو و سه هيچ آسيبي نديدن
. قرنيه ي بيمار هيچ واکنشي نشون نميده
. هيچ واکنش حلقي وجود نداره
تمام رفلکس هايِ عميق بدني . از کار افتادن
همه ـشون ؟
. " ليلي "
ليلي " ؟ "
صدامُ مي شنوي ؟
چي داره ميشه ؟ چرا جواب نميده ؟
. فعاليت هايِ مغزي زيادي داشته
بايد يکم ديگه بهش وقت بديم ؛ خب ؟
کُمايِ مصنوعيُ ازکِي متوقف کرديم ؟
. حدود سه ساعت پيش - . خيلي خب -
هيچ رفلکس حلقي نداشته ؟
. هنوز که نه
اصلا هيچ وقت به هوش مياد ؟
. هنوز به قطع نمي دونيم
. الان علائم حياتي بدنشُ گرفتم
. دو درجه تب داره
اولين علامتيه که بدنش داره بعداز . اينکه کُما برديمش نشون بده
. " باشه . ممنون " تينکر
. فقط . . هرساعت بهش سَر بزن
اگرم اتفاق جديدي افتاد پيجم کن . باشه ؟
. حتما - . هر نيم ساعت -
. باشه
. خسته نباشي
رو کاغذ همه چيز خوبه . مي دوني ؟
سطحِ آنتي باديِ بدنش بالاس ؛ . اما به هوش نمياد
. حالا هم تب کرده
. وقتي درصدِ زنده موندش صفر بود تسليم نشدي
. هاريشُ درمان کردي
اما ممکنِ اين وسط ؛ تو پروسه ي درمان . به کُشتن داده باشمِش
. . اگه
. . چطوره دمايِ محيطِ اطرافُ اونقدر پايين بياريم
که سرما ؛ تبُ ازبين ببره ؟ . .
خب ؟
. . خيلي خوشحالم که روش " اي.سي.تي " ؛
. اينقدر خوب رويِ شما جواب داده . .
. . مطمئن نيستم که کامل به زندگي برگشتم ؛
. اما اينُ ميدونم که ديگه کامل مُرده نيستم . .
. مثل اينکه دارم کمتر و کمتر مُرده ميشم
هفته اي يک مرتبه روشِ " اي.سي.تي"ـو . . روت انجام ميديم
اما مي خوام دوباره . . . مصرف داروهاتُ هم از سَر بگيري
. . وقتي شروع کنه به جواب دادن ؛
. حالت از ايني که الان هستم بهتر ميشه . .
خب ؟
. و . . بزودي مي بينيمت
. باشه . . ممنون - . باعث افتخاره -
. ممنون
! " دکتر " بلـَک
. دمايِ بدنش ثابت شده
. چشم هاشُ تکون داد
اگه صدامُ مي شنوي ؛ . دستمُ فشار بده
. ليلي " ؛ دستمُ فشار بده "
صدامُ مي شنوي ؟
. به هوشِ
ليلي " ؟ "
! خداي من
! خداي من - . . چيزي نيس " ليلي " ؛ بيمارستاني -
. اما حالت خوبه . .
. ليلي " . . " ليلي " ؛ دوسِت دارم "
. " ليلي " . " ليلي "
ليلي " ؛ منُ مي بيني ؟ "
! خداي من
. هي
. مثل اينکه يمقدار سرگرم خريد بودي
. آره
. نمي دونم چيم شد
راستشُ بخواي ؛ واقعا يه موردي . . براي جشن گرفتن داريم
. ديلايلا " رو اخراج کردم " . .
. آره
البته ممکنِ به قيمتِ ازدست رفتنِ يکي از . . سرمايه گذارهايِ مهمَم تموم شده باشه
. اما دستِکم اون دختر ديگه رفته پي کارش . .
. ديگه براي هميشه از زندگيامون بيرون رفته
ويل " . . خيلي متاسفم . . خب ؟ "
. ديگه نمي تونم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-